Jui Juis ft. August Band - เพื่อนไม่เก่า (Peuan Mai Gao)

Title : เพื่อนไม่เก่า (Peuan Mai Gao) / Teman Lama
Artist : Jui Juis
Album : OST. Old Pals
Year : 2011
Download : เพื่อนไม่เก่า

มีความสุขเสมอ เวลาอยู่ข้างกัน
Mee kwahm sook samur welah yoo kahng gun
Aku selalu bahagia ketika berada disamping kalian
ถึงสูงชัน ทุกวันฟันฝ่าไป
Teung soong chun took wun fun fah pai
Meskipun jalan curam, setiap hari kita akan berjuang melawan itu
แม้ว่าจะแสนนาน หรือมันจะแสนไกล
Mae wah ja saen nahn reu mun ja saen glai
Tak peduli itu lama dan jauh
ยังคงต้องไป ทุกคนล้วนมีหวัง
Yung kong dtaung pai took kon luan mee wung
Kita akan tetap pergi, semua telah berharap

ความรักมีจริง แม้อาจไม่เห็นด้วยตา
Kwahm ruk mee jing mae aht mai hen duay dtah
Cinta itu nyata, walau mungkin tak terlihat dari mata kita
อยู่รอบๆ กาย สัมผัสได้ทุกเวลา
Yoo raup raup gai sumput dai took welah
Ada disekitar kita, menyentuh kita setiap waktu
เพื่อนมีให้ทุกวัน พร้อมใจกันฟันฝ่า
Peuan mee hai took wun praum jai gun fun fah
Teman memberikannya padamu setiap hari, bersatu untuk melawan rintangan
แม้สุดจะโอลัลล้า
Mae soot ja oh lulla
Walau akan berakhir oh la la~

หากมิตรภาพเป็นสิ่งที่เห็นด้วยใจ
Hahk mitrapahp pen sing te ehen duay jai
Jika persahabatan adalah hal yang bisa kita lihat dengan hati
และใช้เวลาในสิ่งที่หามากมาย
Lae chai welah nai sing tee hah mahk mai
Dan menghabiskan banyak waktu ntuk mencari makna
หลายคนก็เจอะเจอ และควรจะเก็บไว้
Lai kon gor jur jur lae kuan ja gep wai
Banyak orang akan menemukan dan menjaganya
ตราบนานเท่านาน
Dtrahp nahn tao nahn
Sampai selama mungkin

(*) เกิดเป็นมนุษย์ เพื่อนกินมีมาก
Gert pen manoot peuan gin mee mahk
Menjadi manusia, pasti ada teman yang palsu
อย่างว่าแหละขอแซว มันไม่ใช่แนว
Yahng wah lae kor saeo mun mai chai naeo
Seperti mereka berkata "mengejek tidak keren"
ที่เจอกันแล้วก็รีบแจวอย่างกับผี
Tee jur gun laeo gor reep jaew yahng gup pee
Untuk bertemu mereka lalu dengan cepat berlari pergi seperti hantu

(**) เพื่อนไม่เก่า ไม่สนแม้จะเก่า
Peuan mai gao mai son mae ja gao
Teman lama, tak peduli walau kalian menjadi tua
กี่วันกี่เดือนกี่ปี ไม่รู้ไม่สนใจนับเวลา
Gee wun gee deuan gee pee mai roo mai son jai nup welah
Beberapa hari, bulan, tahun berlalu, aku tak tahu, aku tak perlu menghitung waktu
แค่รู้ว่าสุขใจทุกที
Kae roo wah sook jai took tee
Yang aku tahu hanya aku bahagia setiap waktu

(***) เพื่อนร่วมสุข และเพื่อนก็ร่วมเศร้า
Peuan ruam sook lae peuan gor ruam sao
Teman berbagi kebahagiaan, dan teman berbagi kesedihan
กี่หนาวกี่ฝนผ่านมาแล้วรู้ทันที
Gee nao gee fon pahn mah laeo roo tun tee
Walau dingin dan juga hujan, kita akan selalu saling mengerti
เราไม่ทิ้งกัน บุกป่าฝ่าดงไปด้วยกัน
Rao mai ting gun book pah fah kong pai duay gun
Tak akan saling meninggalkan, kita hadapi kesulitan bersama
กับเพื่อนที่แสนดี
Gup peuan tee saen dee
Bersama teman luar biasa

แม้เวลา ผ่านไปกี่ล้านนาที
Mae welah pahn pai gee lahn nahtee
Walau beribu menit telah berganti
มันไม่เคยเก่า สุดๆ เลยความรักที่มี
Mun mai koey gao soot soot loey kwahm ruk tee mee
Cinta kita tak akan menjadi tua
เพื่อนกันอย่างนี้นานๆ
Peuan gun yahng nee nahn nahn
Kita akan menjadi teman seperti ini untuk waktu yang lama

(*,**,***)

เรากอดคอกัน สู่ความฝันวันสว่าง
Rao gaut kor gun soo kwahm fun wun sawahng
Kami saling memeluk dan bermimpi untuk hari yang cerah
ไปสุดปลายทาง ไม่อ้างว้างข้างเคียงเธอ
Pai soot plai tahng mai ahng wahng kahng kiang tur
Kau tak akan menggapainya sendirian

(**,***,**,***)