Title: แทงข้างหลัง…ทะลุถึงหัวใจ / Taeng Kahng Lung…Taloo Teung Hua Jai (Stabbed In the Back…Piercing All the Way to the Heart)
Artist: Aof Pongsak
Album: Offering Love
Year: 2007
ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่ละคร
Mai chai ni yai mai chai lakorn
It’s not a fairy tale, it’s not a soap opera
ที่ฉันมองเห็นอยู่นี้ ที่แท้มันคือความจริง
Tee chun maung hen yoo nee tee tae mun keu kwahm jing
What I saw, it’s actually the truth
คือคนสองคน ที่บอกรักกัน และคนในนั้น
Keu kon saung kon tee bauk ruk gun lae kon nai nun
It’s two people telling each other they love them, and of those people
หนึ่งคนคือคนที่ฉัน รักหมดหัวใจ
Neung kon keun kon tee chun ruk mot hua jai
One person is the one I love with all my heart
(*) สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ
Sing tee tur sadaeng took took toy kum
The things you display, every word
เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
Meuan tur nun poot gup chun
It’s like what you said to me
แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน
Dtae poo chai kon nun mun mai chai chun
But that man isn’t me
(**) ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
Chun meuan kon mai mee gumlung
I’m like a person without energy
และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
Lae mot raeng ja yeun ja look ja dern pai
And out of strength to stand, to get up, to walk on
ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย
Chun meuan kon gumlung ja dtai
I’m like a dying person
ที่ขาดอากาศจะหายใจ
Tee kaht ahgaht ja hai jai
Without the chance to breathe
ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง
Chun meuan kon tee dohn tur taeng kahng lung
I’m like a person who was stabbed in the back by you
แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
Laeo mun taloo teung hua jai
And it pierced all the way to my heart
เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
Tur ja hai chun mee cheewit dtor pai yahng rai
How will you have me continue living?
ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ
Mai mee eek laeo gup tur
I no longer have you anymore
ไม่มีเหลือสักอย่าง …. อยากตาย
Mai mee leua suk yahng…yahk dtai
I don’t have anything left…I want to die
บทบาทของเธอ สิ่งที่เขาทำ
Bot baht kaung tur sing tee kao tum
Your role, the things he did
ทุกตอนมันเหมือนตอกย้ำ
Took dtaun mun meuan dtauk yum
Every moment is like it’s emphasizing it
ให้ฉันต้องเสียน้ำตา
Hai chun dtaung sia num dtah
Making me cry
ภาพที่คุ้นเคย ที่ที่คุ้นตา
Pahp tee koon koey tee tee koon dtah
The familiar images that I once knew
น้ำเสียงที่เธอ พูดจาท่าทีเหล่านั้น
Num siang tee tur poot jah tah tee lao nun
The tone of your voice as you spoke in that manner
ฉันไม่เคยลืม
Chun mai koey leum
I’ve never forgotten
(*,**)
เสียใจ แค่ไหน ถ้าอยากรู้
Sia jai kae nai tah yahk roo
If you want to know how sad I am
บอกเธอได้คำเดียว …. อยากตาย….
Bauk tur dai kum dia…yahk dtai…
I’d tell you one thing…I want to die
0 Comments